Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to play a record

Толкование Перевод

1 play a record

play v a record eine Schallplatte abspielen

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > play a record
2 play a record

заводить, ставить пластинку

Большой англо-русский и русско-английский словарь > play a record
3 play a record

1) Общая лексика: поставить пластинку

2) Техника: воспроизводить звукозапись

3) Макаров: проиграть пластинку

Универсальный англо-русский словарь > play a record
4 play the record-player

Общая лексика: включить проигрыватель, послушать пластинки

Универсальный англо-русский словарь > play the record-player
5 play a record

заводить, ставить пластинку

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > play a record
6 play a record

поставить пластинку

Новый англо-русский словарь > play a record
7 to play a record

to play (to put on/to listen to) a record поставить/завести (слушать) пластинку

English-Russian combinatory dictionary > to play a record
8 extended-play(ing) record

долгоиграющая пластинка

Англо-русский словарь технических терминов > extended-play(ing) record
9 extended-play(ing) record

долгоиграющая пластинка

Англо-русский словарь технических терминов > extended-play(ing) record
10 long-play(ing) record

долгоиграющая пластинка

Англо-русский словарь технических терминов > long-play(ing) record
11 long-play(ing) record

долгоиграющая пластинка

Англо-русский словарь технических терминов > long-play(ing) record
12 to play a record

заводить, ставить пластинку

Англо-русский современный словарь > to play a record
13 play

play [pleɪ]

1. n

1) игра́; заба́ва;

to be at play игра́ть
;

they are at play они́ игра́ют
;

out of play вне игры́

2) мане́ра игры́, игра́

3) пье́са, дра́ма; представле́ние, спекта́кль;

to go to the play идти́ в теа́тр

4) де́йствие, де́ятельность;

to bring ( или to call) into play приводи́ть в де́йствие, пуска́ть в ход
;

to come into play нача́ть де́йствовать
;

in full play в де́йствии, в разга́ре

5) свобо́да, просто́р;

to give free play to one's imagination дать по́лный просто́р своему́ воображе́нию

6) движе́ние

7) аза́ртная игра́

8) перели́вы, игра́;

play of colours перели́вы кра́сок
;

play of the waves плеск волн

9) тех. зазо́р; игра́; люфт; свобо́дный ход; шата́ние (части механизма, прибора)

◊
fair play че́стная игра́; че́стность
;

foul play по́длое поведе́ние; обма́н
;

a play on words игра́ слов, каламбу́р
;

in play в шу́тку
;

to make a play for сде́лать всё возмо́жное, что́бы доби́ться своего́

2. v

1) игра́ть, резви́ться, забавля́ться;

the cat plays with its tail ко́шка игра́ет со свои́м хвосто́м

2) игра́ть на музыка́льном инструме́нте;

he plays the violin он игра́ет на скри́пке

3) исполня́ть ( музыкальное произведение);

the boy played a concerto ма́льчик исполня́л конце́рт

4) приводи́ть в де́йствие, пуска́ть;

to play a record поста́вить пласти́нку
;

the engine was played off запусти́ли мото́р

5) игра́ть (в кино, театре);

she played Juliet она́ игра́ла роль Джулье́тты

6) дава́ть представле́ние ( о труппе)

7) игра́ть роль (кого-л.), быть (кем-л.);

to play the man поступа́ть, как подоба́ет мужчи́не
;

to play the fool изобража́ть дурачка́

8) сыгра́ть ( шутку), разыгра́ть;

he played a practical joke on us он над на́ми подшути́л

9) игра́ть в аза́ртные и́гры

10) игра́ть (на чём-л.), воспо́льзоваться (чем-л.);

to play in favour of smb., smth. благоприя́тствовать кому́-л., чему́-л.

11) игра́ть (во что-л., на что-л.), уча́ствовать в игре́;

to play tennis игра́ть в те́ннис
;

I played him for championship я игра́л с ним на зва́ние чемпио́на

12) подходи́ть для игры́, быть в хоро́шем состоя́нии;

the ground plays well спорти́вная площа́дка в хоро́шем состоя́нии
;

the piano plays well у э́того роя́ля хоро́ший звук
;

the drama plays well э́та дра́ма о́чень сцени́чна

13) принима́ть в игру́ ( игрока)

14) ходи́ть (шашкой, картой)

15) спорт. отбива́ть, подава́ть ( мяч)

16) порха́ть, носи́ться; танцева́ть;

butterflies play among flowers среди́ цвето́в порха́ют ба́бочки

17) бить ( о фонтане); перелива́ться, игра́ть; мелька́ть;

lightning plays in the sky в не́бе сверка́ет мо́лния
;

a smile played on his lips на его́ губа́х игра́ла улы́бка

18) притворя́ться, прики́дываться

19) направля́ть ( свет и т.п.; on, over, along — на что-л.); обстре́ливать (on, upon);

to play a searchlight upon a boat напра́вить проже́ктор на ло́дку
;

to play guns upon the fort обстре́ливать форт
;

to play a hose полива́ть водо́й из пожа́рного рукава́

20) дать (вре́мя) ( рыбе) хорошо́ клю́нуть

21) разг. поступа́ть, де́йствовать;

to play fair поступа́ть че́стно
;

to play foul поступа́ть нече́стно, жу́льничать

22) свобо́дно владе́ть;

to play a good stick хорошо́ дра́ться на шпа́гах
;

to play a good knife and fork упи́сывать за о́бе щёки; есть с аппети́том

23) тех. име́ть люфт

play along поды́грывать, подда́кивать;

play around

а) манипули́ровать, подтасо́вывать;

б) разг. заводи́ть любо́вную интри́жку;

play down преуменьша́ть (что-л.);

play off

а) натра́вливать ( against — на);

to play off one against another стра́вливать кого́-л. в свои́х интере́сах, противопоставля́ть одно́ ( или одного́) друго́му
;

б) сыгра́ть повто́рную па́ртию по́сле ничье́й;

play on игра́ть (на чьих-л. чувствах);

play out:

to be played out выдыха́ться
;

play up

а) разы́грывать (кого-л.);

б) капри́зничать, пристава́ть;

в) стара́ться игра́ть как мо́жно лу́чше;

г) амер. реклами́ровать;

д) вести́ себя́ му́жественно, герои́чески;

play upon = play on;

play up to поды́грывать; перен. подли́зываться

◊
to play upon words каламбу́рить
;

to play for time оття́гивать вре́мя, пыта́ться вы́играть вре́мя
;

to play hell ( или the devil, the mischief) разруша́ть, губи́ть
;

to play one's cards well испо́льзовать обстоя́тельства наилу́чшим о́бразом
;

to play one's hand for all it is worth по́лностью испо́льзовать обстоя́тельства; пусти́ть в ход все сре́дства
;

to play into the hands of smb. сыгра́ть на́ руку кому́-л.
;

to play it low on smb. разг. по́дло поступи́ть по отноше́нию к кому́-л.
;

to play politics вести́ полити́ческую игру́
;

to play safe де́йствовать наверняка́
;

to play ball сотру́дничать
;

to play both ends against the middle в со́бственных интере́сах натра́вливать друг на дру́га сопе́рничающие гру́ппы

Англо-русский словарь Мюллера > play
14 ♦ record

♦ record /ˈrɛkɔ:d/
A n.

1 [cu] registrazione; testimonianza (scritta): historical records, testimonianze storiche; I keep a monthly record of my expenses, registro mensilmente le mie spese; There is no record of what happened, non ci sono testimonianze scritte di quanto è accaduto; medical record (o records) cartella clinica; on record, agli atti; registrato: to put st. on record, mettere qc. agli atti; verbalizzare qc.; the hottest summer on record, l'estate più calda mai registrata

2 curriculum; precedenti: He has a record of success in coaching teams, in passato ha dimostrato a più riprese di essere un bravo allenatore; She has a record of unreliability, si è già dimostrata inaffidabile in varie situazioni; The company has a good [bad] record for innovation, la società ha fama di essere innovativa [poco innovativa]; Scandinavian countries have the best human rights record, i paesi scandinavi sono sempre stati i più rispettosi dei diritti umani; military record, curriculum militare; Murphy's record is against him, il passato di Murphy gioca a suo sfavore; to fight an election on one's own record, sostenere una battaglia elettorale sulla base delle cose fatte ( stando al governo o al potere)

3 ( anche sport) record; primato: to break (o to beat) a record, battere (o superare) un primato; an unbeaten record, un primato imbattuto; The concert broke the record for the largest audience in musical history, il concerto ha battuto il record del pubblico più numeroso nella storia della musica; to set a record, stabilire un primato; to hold a record, detenere un primato; track record, record della pista; Olympic record, primato olimpionico

4 (mus.) disco; vinile: a collection of jazz records, una collezione di dischi di jazz; to play a record, ascoltare un disco

5 (comput.) record ( riga di un database): record locking, blocco del record

6 (pl.) atti ufficiali; archivi: in the Army Records, negli archivi dell'Esercito; the Records Office, l'Archivio di Stato; court records, atti processuali

B a. attr.

1 imbattibile; record: at record speed, a velocità record; a record score, un punteggio record; record prices, prezzi imbattibili; a record crop, un raccolto eccezionale

2 (mus.) discografico: a record company, una casa discografica

● (comput.) record block, blocco del record □ ( sport) record breaker, primatista □ record-breaking, che stabilisce un nuovo primato: The team had a record-breaking victory, la squadra ha riportato una vittoria da primato □ record centre, archivio □ record deck, piastra del giradischi □ (fin., stat.) record high [low], massimo [minimo] storico □ ( sport) record holder, primatista; detentore (o detentrice) di un primato □ record label, casa discografica □ record library, discoteca ( raccolta di dischi) □ record player, giradischi □ record shop, negozio di dischi □ (fig.) to break all records for the high jump, ( sport) battere tutti i record nel salto in alto □ (leg.) criminal record, fedina penale: to have a criminal record, avere precedenti penali, avere la fedina penale sporca; to have no criminal record, essere incensurato, avere la fedina penale pulita; ‘no criminal record’, ‘nessun precedente penale’ □ for the record, per la precisione □ to go on record, esprimere pubblicamente le proprie opinioni □ to keep to the record, (fig.) attenersi ai fatti □ (fam.) off the record, ufficiosamente; (agg.) ufficioso, non ufficiale: This interview [statement] is off the record, questa intervista [dichiarazione] non è da pubblicarsi (o non è ufficiale) □ (leg.) person with a clean record, incensurato □ ( sport) prize record, palmarès, albo d'oro ( di un atleta, di una squadra) □ to set the record straight, mettere le cose in chiaro □ It is on record that…, è documentato che…
FALSI AMICI: record non significa ricordo. ♦ (to) record /rɪˈkɔ:d/
A v. t.

1 registrare; prendere nota di: to record the day's events, prendere nota degli avvenimenti del giorno; The register records details of all payments, il registro riporta i dettagli di tutti i pagamenti; Some 50 bird species have been recorded on the island, sull'isola è stata registrata una cinquantina di specie di uccelli

2 registrare; incidere ( su CD, cassetta, ecc.): to record one's voice [a speech], incidere la propria voce [un discorso]; ( radio, TV) to record a programme, registrare un programma; DIALOGO → - Discussing music- What year did he record that album?, in che anno ha registrato quell'album?; Their latest CD was recorded live in Dublin, il loro ultimo cd è stato registrato dal vivo a Dublino

3 mettere a verbale; verbalizzare: to record a vote, mettere a verbale una votazione

4 ( di uno strumento) registrare: The thermometer recorded 10 В°C below zero, il termometro ha registrato 10 В°C sotto zero; The earthquake was recorded by seismographs yesterday at about 2 am, il terremoto è stato registrato dai sismografi ieri verso le due del mattino

5 ( di uno storico, ecc.) riportare; narrare: Plutarch records the death of Brutus, Plutarco narra la morte di Bruto

6 indicare; testimoniare: The marks on the houses record the height of the flood waters, i segni sulle case indicano l'altezza raggiunta dalle acque dell'inondazione

7 ( sport: nelle corse) registrare; fare: to record a good time, fare un buon tempo

B v. i.

(mus., radio, TV) registrare

● (telef.) to record one's name, lasciare il proprio nome ( a una segreteria telefonica) □ (leg.) to record a verdict, mettere agli atti un verdetto □ (leg.) to have a deed recorded, protocollare un atto
FALSI AMICI: to record non significa ricordare.

English-Italian dictionary > ♦ record
15 record

record

A, US [transcription]["rek\@rd"] n

1 ( written account) ( of events) compte rendu m ; ( of official proceedings) procès-verbal m ; to keep a record of noter [order, calls] ; I have no record of your application je n'ai aucune trace de votre demande ; the hottest summer on record l'été le plus chaud qu'on ait jamais enregistré ; to be on record as saying that avoir déclaré officiellement que ; to say sth off the record dire qch en privé ; off the record, I think it' s a bad idea entre nous, je crois que c'est une mauvaise idée ; just for the record, did you really do it? entre nous, tu l'as vraiment fait? ; I'd like to set the record straight je voudrais mettre les choses au clair ;

2 ( data) ( also records) ( historical) archives fpl ; (personal, administrative) dossier m ; records of births/deaths registre m des naissances/décès ; public records archives fpl publiques ; sb's medical records le dossier médical de qn ; official records dossiers officiels ;

3 ( history) ( of individual) passé m ; (of organization, group) réputation f ; to have a good record on avoir une bonne réputation en ce qui concerne [human rights, recycling, safety] ; she has a distinguished record as a diplomat son passé en tant que diplomate est remarquable ; service record passé m militaire ; academic record niveau m d'études ;

4 Audio disque m (by, of de) ; pop/jazz record disque de pop/jazz ; to make/to cut a record faire/graver un disque ; to put on/to play a record mettre/passer un disque ; change the record ○ ! change de disque ○ ! ;

5 ( best performance) record m (for, in de) ; the sprint record le record du sprint ; to set/to hold a record établir/détenir un record ;

6 Comput ( collection of data) enregistrement m ;

7 Jur ( also criminal record) casier m judiciaire ; to have no record avoir un casier judiciaire vierge.

B, US [transcription]["rekOrd"] modif

1 Audio [collection, company, label, producer, sales, shop] de disques ; [industry] du disque ;

2 ( high) [result, sales, score, speed, time] record (inv, after n) ; to do sth in record time faire qch en un temps record ; to be at a record high/low être à son niveau le plus haut/bas.

C vtr

1 ( note) noter [detail, idea, opinion] ; prendre acte de [transaction] ; to record that noter que ; to record the way in which prendre note de la façon dont ;

2 (on disc, tape) enregistrer [album, interview, song] (on sur) ; to record sb doing enregistrer qn en train de faire ;

3 ( register) [equipment] enregistrer [temperature, rainfall] ; [dial, gauge] indiquer [pressure, speed] ;

4 ( provide an account of) [diary, report] rapporter [event, conditions] ; to record that rapporter que.

D vi [video, tape recorder] enregistrer ; he is recording in Paris il enregistre un disque à Paris.

Big English-French dictionary > record
16 play

pleɪ
1. сущ.
1) игра, развлечение, забава All work and no play makes Jack a dull boy. ≈ Только работа и никаких игр сделали Джека очень скучным мальчиком. Syn: amusement, recreation, entertainment
2) азартная игра
3) а) пьеса, драма to criticize, pan a play ≈ критиковать пьесу, подвергать пьесу резкой критике to present, produce, put on, perform, stage a play ≈ представлять, ставить, показывать пьесу to rehearse a play ≈ репетировать пьесу to review a play ≈ писать рецензию на пьесу, делать критический обзор пьесы to revive a play ≈ воскрешать, восстанавливать пьесу miracle play morality play mystery play nativity play one-act play passion play straight play б) представление, спектакль to go to the play ≈ идти в театр на спектакль a play closes ≈ спектакль кончается a play opens ≈ спектакль начинается The play ran for two years on Broadway. ≈ Эта пьеса два года шла на Бродвее. grandstand play
4) шутка play on words ≈ игра слов, каламбур in play ≈ в шутку
5) действие, деятельность in full play ≈ в действии, в разгаре bring into play call into play come into play
6) ед. ход, очередь, подача( в игре)
7) простор, свобода
8) игра, переливы play of colours ≈ переливы красок
9) диал. забастовка
10) тех. зазор;
игра;
люфт;
свободный ход;
шатание (части механизма, прибора) ∙ fair play ≈ честная игра;
честность
2. гл.
1) а) забавляться, играть, резвиться The children play indoors when it rains. ≈ Когда идет дождь, дети играют дома. б) сыграть( шутку), разыграть в) поступать, вести себя легкомысленно It's no good playing at business, you have to take it seriously. ≈ В бизнес не играют, это дело серьезное. ∙ Syn: engage in games, amuse oneself, entertain oneself
2) а) играть, участвовать в спортивной игре I played him for championship. ≈ Я играл с ним на звание чемпиона. б) играть в азартные игры Don't play (at) cards against your father, he always wins. ≈ Не играй в карты со своим отцом, он всегда выигрывает.
3) спорт а) использовать в игре, выставлять, заявлять( игрока) The captain wants to play Mills as defence in our next game. ≈ Капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче. б) принимать в игру( игрока) в) ходить, делать ход г) отбивать (мяч) ;
подавать( мяч) He played the ball back close to the net. ≈ Он подал мяч низко над сеткой.
4) а) исполнять (роль, музыкальное произведение) to play (music) at sight ≈ играть (музыкальное произведение) с листа to play (music) by ear ≈ подбирать( музыкальное произведение, мелодию) на слух б) играть в спектакле
5) давать представление (о труппе) ;
гастролировать
6) играть на музыкальном инструменте
7) а) играть роль, притворяться б) действовать, поступать play safe play false
8) играть (на чем-л.), воспользоваться( чем-л.)
9) подходить для игры, быть в хорошем состоянии
10) а) порхать, носиться;
танцевать б) переливаться, играть;
мелькать
11) бить( о струе)
12) свободно владеть( инструментом и т. п.)
13) приводить в действие, пускать
14) направлять (свет и т. п. на что-л.) (on, over, along) ;
обстреливать (on, upon)
15) тех. иметь люфт
16) диал. бастовать ∙ play about play along play around play back play down play in play off play on play out play over play through play upon play up play up to to play it by ear ≈ принимать решение на месте, в зависимости от обстоятельств to play it cool ≈ вести себя спокойно, не суетиться to play it low on smb. разг. ≈ подло поступить по отношению к кому-л. to play smb. for a fool амер. ≈ выставлять кого-л. дураком, дурачить кого-л. to play smb. like a fish ≈ контролировать( кого-л.), легко управлять( кем-л.) to play a trick on smb. ≈ надуть, обмануть кого-л. to play games with smb. амер. ≈ обманывать кого-л. to play to the gallery ≈ работать на публику play smb. up play for time play hell play havoc play the devil play the mischief play politics play ball игра;
забава - boy's *s мальчишеские игры - equestrian *s (спортивное) конные игры - actual * (спортивное) игра со счетом (очков) /на счет/ - loose * (спортивное) свободная игра (без счета) - to be at * играть - to bring the ball into * (спортивное) ввести мяч в игру - children are fond of * дети любят игры /забавы/ - in *! (спортивное) в игре! - out of *! (спортивное) вне игры! - the ball is in * (спортивное) мяч в игре (спортивное) манера, стиль игры, игра - fair * игра по правилам, честная игра - foul * игра с нарушением правил, грубая игра - fine * красивая игра - to win a match by good * выиграть матч благодаря хорошей игре - to see that fair * is observed следить за соблюдением правил (спортивное) комбинация - tip-off * комбинация, начинающаяся начальным броском - make *s разыгрывать комбинации (спортивное) борьба;
бой - loose * учебно-тренировочный бой азартная игра - high * крупная игра - low * игра по маленькой - to lose money at * проигрывать деньги( в карты) - the * runs high идет крупная игра шутка - in * в шутку - out of mere * ради шутки, в шутку - to do smth. in * сделать что-л. в шутку - he answered part in earnest and part in * он ответил полушутя, полусерьезно - I am not in the humour /mood/ for * я не намерен шутить каламбур - * on words игра слов, каламбур - * upon the meaning of the word обыгрывание значения слова пьеса, драма - the *s of Shakespeare пьесы Шекспира представление, спектакль - broadcast * радиопостановка - to give a * давать представление /пьесу/ - to go to the * идти в театр владение, умение обращаться( с оружием, инструментом и т. п.) - sword * владение мечом - to make * with one's stick вертеть (свою) трость, играть тростью - his * was very correct, and his parries neat он очень ловко владел шпагой и точно парировал движение - child full of * живой /резвый, подвижный/ ребенок - * of muscles игра мышц переливы, игра - * of sunlight upon leaves игра солнечных бликов на листьях - iridescent * of colours радужные переливы красок - * of the waves игра /плеск/ волн - the * of the diamond игра бриллианта - the * of expression in smb.'s face смена выражения на чьем-л. лице свобода, простор - to give /to allow/ free * to one's fancy дать простор /волю/ своему воображению - he gave free * to his faculties его способности полностью раскрылись - give the rope more /let the rope have some/ *! не натягивай веревку! - the (lively) * of fancy (живая) игра воображения действие, деятельность - in full * в действии, в разгаре - out of * в бездействии - to come into * начать действовать - to bring /to call, to put/ into * приводить в действие, пускать в ход - to bring the guns into * пустить в ход пушки действия, поведение( в какой-л. ситуации) ;
игра - double * двойная игра - fair * игра по правилам;
честная игра;
честность;
справедливость - foul * нечестная игра;
подлое поведение;
обман;
жульничество - to rule out foul * исключить возможность грубой игры или жульничества (тк. в ед. ч.) ход, очередь, подача (в игре) - it's your * ваш ход (диалектизм) забастовка каникулы, свободное от занятий время ухаживание;
свадебный танец( у самцов) проигрывание( пластинки) - the record got scratched after a few *s на пластинке появились царапины после того, как ее несколько раз проигрывали "пресса", освещение в прессе - the birth of the baby elephant got a big * все газеты сообщали о рождении слоненка (техническое) зазор игра, люфт, свободный ход;
шатание (части механизма, прибора) - admissible /permissible/ * допустимый люфт /ход, зазор/ (авиация) болтанка > child's * пустяк, ерунда;
"детские игрушки" > as good as a * очень забавно /интересно/ > gallery * стремление к дешевой популярности;
"работа на публику" > grandstand * выступление, рассчитанное на эффект > to keep /to hold/ smb. in * завалить кого-л. работой, не давать кому-л. передышки;
(спортивное) держать противника в напряжении, не давать противнику передышки > to make * (with) (сленг) действовать > making * with both hands действуя обеими руками;
(спортивное) держать противника в напряжении;
не давать противнику передышки;
(спортивное) наносить сильные и точные удары;
действовать энергично;
добиваться результатов;
заострять внимание;
обыгрывать (факт) > she made great * with his disappointed expectations она вволю поиздевалась над его несбывшимися надеждами > to make a * for пустить в ход свои чары, очаровывать;
сделать все возможное, чтобы добиться своего;
ухаживать > all work and no * makes Jack a dull boy (пословица) Джек в дружбе с делом, в ссоре с бездельем - бедняга Джек не знаком с весельем > turn about is fair * (пословица) везет и не везет всем по очереди играть, резвиться, забавляться - to * with a child играть с ребенком - my daughter will * by herself for hours моя дочка может часами играть одна сыграть шутку;
разыграть - to * a joke /a prank/ on smb. подшутить над кем-л. - he *ed a practical joke on us он здорово пошутил над нами( with) шутить;
дурачиться - to * with fire шутить с огнем - I recommend you not to * with the captain советую вам не шутить с капитаном каламбурить, обыгрывать значение слова - to * upon words каламбурить поступать, вести себя легкомысленно (with) флиртовать;
ухаживать, заводить любовную интрижку (австралийское) (разговорное) разыгрывать играть(во что-л.), участвовать в игре - to * (at) tennis играть в теннис - to * a game of tennis сыграть партию в теннис - to * for championship участвовать в чемпионате - to * smb. for championship играть с кем-л. за звание чемпиона - to * smb. at chess играть с кем-л. в шахматы - to * school играть классически - to * right back играть правым защитником - to * at robbes играть в разбойники - to * at shopkeeping играть в магазин - to * politics вести политическую игру - to * over переиграть;
сыграть снова делать ход, бросок и т. п.;
ходить (картой, шашкой и т. п.) - to * a pawn пойти пешкой - to * white( шахматное) играть белыми - to * a stroke сделать удар - to * one's ball into the pocket послать шар в лузу - *! играю! (восклицание подающего в теннисе) - * your cards carefully( карточное) ходи осторожно - he *ed the card reluctantly он неохотно бросил карту (спортивное) отбивать, подавать мяч использовать в игре, выставлять, заставлять( игрока) - the team were *ing three reserves команда использовала трех запасных игроков вводить в игру (игрока) притворяться, прикидываться - to * the fool /the idiot/ валять дурака - to * the host разыгрывать (из себя) хозяина - to * the great man строить /корчить/ из себя великого человека - he is merely *ing business он лишь притворяется, что занят делом поступать, действовать (каким-л. образом) - to * the man поступать, как подобает мужчине - to * safe действовать наверняка - to * fair поступать честно - to * foul /foully/ поступать нечестно, жульничать;
предавать - to * on a hunch действовать по интуиции - to * smb. false, to * false with smb. (устаревшее) обманывать, подводить, предавать кого-л. - if my memory does not * me false если мне не изменяет память - to * it cool (американизм) вести себя спокойно, не суетиться;
не терять головы;
сохранять спокойствие /достоинство/;
не проявлять эмоций - to * hard (американизм) поступать /вести себя/ нечестно или жестоко;
быть неразборчивым в средствах стравливать, натравливать( обыкн. * off) - to * off one person against another натравливать одного на другого рассматривать - to * with a new idea рассмотреть новую мысль /идею/ подходить для игры - the lawn /the ground/ *s well спортивная площадка в хорошем состоянии - the piano *s well у этого рояля хороший звук - the piece *s well эта пьеса очень музыкальна играть в азартные игры;
быть игроком - to * for money играть на деньги - to * high, to * for high stakes играть по большой играть на тотализаторе или на скачках (тж. to * horses) делать ставки, ставить - to * 5 dollars поставить 5 долларов играть (на бирже) исполнять (музыкальное произведение и т. п.) ;
играть - to * a piece сыграть музыкальную пьесу - to * a symphony исполнить симфонию - to * by ear подбирать мелодию на слух исполнять, играть роль (тж. to * a part) - to * Hamlet играть (роль) Гамлета сниматься( в фильме) ;
участвовать, играть (в спектакле) - to * in a film участвовать /играть/ в фильме играть (на музыкальном инструменте) - to * the piano играть на рояле играть (о музыке или муз. инструменте) - the organ was *ing играл орган - just then the music began to * в этот момент заиграла музыка сопровождать музыкой - the band *ed them out of town они уходили из города под звуки оркестра - the organist was *ing the congregation out органист заиграл, и прихожане стали выходить из церкви давать представление;
исполнять пьесу - to * a tragedy ставить трагедию - an old comedy is being *ed again снова играют старую комедию (американизм) гастролировать - to * the larger cities гастролировать в крупных городах refl, pass исполняться - a waltz was being *ed on the radio по радио передавали вальс демонстрировать( фильм) идти (на экране, в театре) - a new film is *ing tonight сегодня вечером идет новый фильм - what's *ing at the theatre? что идет в театре? играть, работать (о радио, магнитофоне, пластинке и т. п.) - his radio is *ing у него работает радио играть (чем-л.) ;
вертеть (что-л. в руках) - to * with one's stick играть палкой - to * the ball too high подбросить мяч слишком высоко (on, upon) играть (на чем-л.), воспользоваться (чем-л.) - to * upon smb.'s credulity играть на чьей-л. доверчивости - the noise *ed on his nerves шум действовал ему на нервы порхать, носиться, танцевать - to allow one's fancy to * round smth. дать волю своей фантазии - butterflies *ed among the flowers среди цветов порхали бабочки - the wind *ed in her hair ветер трепал ее волосы переливаться, играть;
мелькать - lightnings *ed in the sky в небе сверкали молнии - a smile *ed on her lips на ее губах играла улыбка - the searchlight began to * a dazzling ripple замелькали ослепительные вспышки прожектора дрожать, трепетать - a breeze *ed on the water сильный ветер рябил воду - leaves * in the wind листья трепещут на ветру бить (о струе и т. п.) - the fountains will * on Sunday в воскресенье будут бить фонтаны /пустят фонтаны/ (обыкн. on, upon, over) направлять - to * a searchlight upon a boat направить луч прожектора на лодку - to * a hose on a fire направить на огонь струю из брандспойта - to * guns upon the fort обстреливать форт из пушек - to * bullets upon smb. обстреливать кого-л. стрелять - they continued *ing the battery их батарея продолжала вести огонь приводить в действие, пускать (тж. * off) - to * a record поставить /проиграть/ пластинку - to * the record-player включить проигрыватель, послушать пластинки - the engine was *ed off запустили мотор( техническое) иметь люфт;
шататься( диалектизм) бастовать;
быть на каникулах водить, вываживать ( рыбу) (американизм) (сленг) опекать, покровительствовать;
сотрудничать (профессионализм) помещать, располагать( статью, фотографию и т. п.) на определенном месте( в газете, журнале) - * it on page 3 помести это на третьей странице > to * ball (американизм) начинать > to * ball with smb., to * catch with smb. (американизм) вести себя честно;
сотрудничать с кем-л.;
задабривать, умасливать кого-л. > to * the game поступать честно, порядочно > to * a loosing game вести безнадежную игру > to * a waiting game выжидать, использовать выжидательную тактику > to * a winning game играть /бить/ наверняка > to * games with smb. (американизм) обманывать кого-л., мошенничать;
натравливать друг на друга > to * the dozens( американизм) поносить /порочить/ родителей > to * silly buggers, to * the (giddy) goat дурачиться, идиотничать > to * the old soldier строить из себя бывалого человека;
прикидываться больным, немощным;
клянчить( деньги, выпивку) > to * it by ear принимать решение на месте;
действовать /поступать/ в зависимости от обстоятельств > to * jackal to smb. выполнять за кого-л. черную работу > to * one's cards well поступать умно;
хорошо использовать (свои) возможности /обстоятельства/ > to * the wrong card сделать неверный ход > to * for time пытаться выиграть время;
тянуть /оттягивать/ время > to * into the hands of smb. сыграть кому-л. на руку > to * havoc /hell, the devil, the deuce, the dickens, Old Harry, the bear, the mischief/ сеять панику /смуту/;
причинять вред;
опустошать, разорять, губить, коверкать, разрушать;
испортить всю музыку;
перевернуть все вверх дном > to * to the gallery работать на публику, искать дешевую популярность > to * with edged tools играть с огнем > to * a trick on smb. надуть /обмануть/ кого-л.;
скверно поступить с кем-л. > to * tricks with вмешаться и испортить > to * it low on smb. поступить по отношению к кому-л. низко /бесчестно, подло/ > to * fast and loose действовать безответственно;
быть ненадежным > to * (a good) knife and fork (устаревшее) есть с аппетитом > to * both ends against the middle натравливать (две) соперничающие группы друг на друга в собственных интересах;
рисковать ~ игра;
забава, шутка;
to be at play играть;
they are at play они играют;
out of play вне игры ~ off сыграть повторную партию после ничьей;
play on = play upon;
play out: to be played out выдыхаться ~ исполнять (роль, музыкальное произведение) ;
she played Juliet она играла роль Джульетты;
the boy played a concerto мальчик исполнял концерт ~ порхать, носиться;
танцевать;
butterflies play among flowers среди цветов порхают бабочки ~ играть, резвиться, забавляться;
the cat plays with its tail кошка играет со своим хвостом the piano plays well у этого рояля хороший звук;
the drama plays well эта драма очень сценична end ~ тех. осевой люфт end ~ шахм. эндшпиль ~ приводить в действие, пускать;
to play a record поставить пластинку;
the engine was played off запустили мотор ~ тех. зазор;
игра;
люфт;
свободный ход;
шатание (части механизма, прибора) ;
fair play честная игра;
честность;
foul play подлое поведение;
обман ~ свобода, простор;
to give free play to one's imagination дать полный простор своему воображению ~ пьеса, драма;
представление, спектакль;
to go to the play идти в театр ~ подходить для игры, быть в хорошем состоянии;
the ground plays well спортивная площадка в хорошем состоянии guided ~ игра под наблюдением тренера ~ сыграть (шутку), разыграть;
he played a practical joke on us он над нами подшутил ~ играть на музыкальном инструменте;
he plays the violin он играет на скрипке ~ играть (во что-л., на что-л.), участвовать в игре;
to play tennis играть в теннис;
I played him for championship я играл с ним на звание чемпиона to come into ~ начать действовать;
in full play в действии, в разгаре ~ шутка;
a play on words игра слов, каламбур;
in play в шутку ~ переливаться, играть;
мелькать;
lightning plays in the sky в небе сверкает молния;
a smile played on his lips на его губах играла улыбка ~ игра;
забава, шутка;
to be at play играть;
they are at play они играют;
out of play вне игры the piano plays well у этого рояля хороший звук;
the drama plays well эта драма очень сценична play азартная игра ~ диал. бастовать;
play along подыгрывать, поддакивать ~ бить (о фонтане) ~ давать представление (о труппе) ~ дать (время) (рыбе) хорошо клюнуть (тж. перен.) ~ действие, деятельность;
to bring (или to call) into play приводить в действие, пускать в ход ~ диал. забастовка ~ тех. зазор;
игра;
люфт;
свободный ход;
шатание (части механизма, прибора) ;
fair play честная игра;
честность;
foul play подлое поведение;
обман ~ игра;
забава, шутка;
to be at play играть;
they are at play они играют;
out of play вне игры ~ играть (на чем-л.), воспользоваться (чем-л.) ;
to play in favour( of smb., smth.) благоприятствовать( кому-л., чему-л.) ~ играть (во что-л., на что-л.), участвовать в игре;
to play tennis играть в теннис;
I played him for championship я играл с ним на звание чемпиона ~ играть, резвиться, забавляться;
the cat plays with its tail кошка играет со своим хвостом ~ играть в азартные игры ~ играть на музыкальном инструменте;
he plays the violin он играет на скрипке ~ играть роль (кого-л.), быть (кем-л.) ;
to play the man поступать, как подобает мужчине ~ тех. иметь люфт ~ исполнять (роль, музыкальное произведение) ;
she played Juliet она играла роль Джульетты;
the boy played a concerto мальчик исполнял концерт ~ направлять (свет и т. п.;
on, over, along - на что-л.) ;
обстреливать (on, upon) ;
to play a searchlight upon a boat направить прожектор на лодку ~ спорт. отбивать, подавать (мяч) ~ переливаться, играть;
мелькать;
lightning plays in the sky в небе сверкает молния;
a smile played on his lips на его губах играла улыбка ~ переливы, игра;
play of colours переливы красок;
play of the waves плеск волн ~ подходить для игры, быть в хорошем состоянии;
the ground plays well спортивная площадка в хорошем состоянии ~ порхать, носиться;
танцевать;
butterflies play among flowers среди цветов порхают бабочки ~ поступать, действовать;
to play fair поступать честно;
to play foul поступать нечестно, жульничать ~ приводить в действие, пускать;
to play a record поставить пластинку;
the engine was played off запустили мотор ~ принимать в игру (игрока) ~ пьеса, драма;
представление, спектакль;
to go to the play идти в театр ~ свобода, простор;
to give free play to one's imagination дать полный простор своему воображению ~ свободно владеть;
to play a good stick хорошо драться на шпагах;
to play a good knife and fork уписывать за обе щеки;
есть с аппетитом ~ сыграть (шутку), разыграть;
he played a practical joke on us он над нами подшутил ~ ходить (шашкой, картой) ~ шутка;
a play on words игра слов, каламбур;
in play в шутку ~ свободно владеть;
to play a good stick хорошо драться на шпагах;
to play a good knife and fork уписывать за обе щеки;
есть с аппетитом to ~ guns upon the fort обстреливать форт;
to play a hose поливать водой из пожарного рукава ~ приводить в действие, пускать;
to play a record поставить пластинку;
the engine was played off запустили мотор ~ направлять (свет и т. п.;
on, over, along - на что-л.) ;
обстреливать (on, upon) ;
to play a searchlight upon a boat направить прожектор на лодку ~ диал. бастовать;
play along подыгрывать, поддакивать ~ around манипулировать, подтасовывать ~ around разг. флиртовать, заводить любовную интрижку to ~ safe действовать наверняка;
to play ball разг. сотрудничать to ~ both ends against the middle в собственных интересах натравливать друг на друга соперничающие группы ~ поступать, действовать;
to play fair поступать честно;
to play foul поступать нечестно, жульничать to ~ (smb.) up амер. использовать;
to play for time оттягивать время, пытаться выиграть время ~ поступать, действовать;
to play fair поступать честно;
to play foul поступать нечестно, жульничать to ~ guns upon the fort обстреливать форт;
to play a hose поливать водой из пожарного рукава to ~ hell (или the devilthe mischief) разрушать, губить;
to play one's cards well использовать обстоятельства наилучшим образом ~ играть (на чем-л.), воспользоваться (чем-л.) ;
to play in favour (of smb., smth.) благоприятствовать (кому-л., чему-л.) to ~ one's hand for all it is worth полностью использовать обстоятельства;
пустить в ход все средства;
to play into the hands (of smb.) сыграть на руку (кому-л.) to ~ it low (on smb.) разг. подло поступить по отношению (к кому-л.) ;
to play politics вести политическую игру ~ переливы, игра;
play of colours переливы красок;
play of the waves плеск волн ~ переливы, игра;
play of colours переливы красок;
play of the waves плеск волн ~ off выдавать( за что-л.) ~ off заставлять (кого-л.) проявить себя с невыгодной стороны ~ off натравливать (against - на) ;
to play off one against another стравливать (кого-л.) в своих интересах, противопоставлять одно (или одного) другому ~ off разыгрывать (кого-л.) ~ off сыграть повторную партию после ничьей;
play on = play upon;
play out: to be played out выдыхаться ~ off натравливать (against - на) ;
to play off one against another стравливать (кого-л.) в своих интересах, противопоставлять одно (или одного) другому ~ off сыграть повторную партию после ничьей;
play on = play upon;
play out: to be played out выдыхаться ~ шутка;
a play on words игра слов, каламбур;
in play в шутку to ~ hell (или the devilthe mischief) разрушать, губить;
to play one's cards well использовать обстоятельства наилучшим образом to ~ one's hand for all it is worth полностью использовать обстоятельства;
пустить в ход все средства;
to play into the hands (of smb.) сыграть на руку (кому-л.) ~ off сыграть повторную партию после ничьей;
play on = play upon;
play out: to be played out выдыхаться to ~ it low (on smb.) разг. подло поступить по отношению (к кому-л.) ;
to play politics вести политическую игру to ~ safe действовать наверняка;
to play ball разг. сотрудничать ~ играть (во что-л., на что-л.), участвовать в игре;
to play tennis играть в теннис;
I played him for championship я играл с ним на звание чемпиона ~ играть роль (кого-л.), быть (кем-л.) ;
to play the man поступать, как подобает мужчине ~ up вести себя мужественно, героически to ~ (smb.) up амер. использовать;
to play for time оттягивать время, пытаться выиграть время to ~ (smb.) up капризничать, приставать ~ up принимать деятельное участие( в разговоре, деле) to ~ (smb.) up разыгрывать (кого-л.) ~ up амер. рекламировать ~ up стараться играть как можно лучше;
play upon играть (на чьих-л. чувствах) ;
to play upon words каламбурить;
play up to подыгрывать;
перен. подлизываться ~ up стараться играть как можно лучше;
play upon играть (на чьих-л. чувствах) ;
to play upon words каламбурить;
play up to подыгрывать;
перен. подлизываться ~ off сыграть повторную партию после ничьей;
play on = play upon;
play out: to be played out выдыхаться ~ up стараться играть как можно лучше;
play upon играть (на чьих-л. чувствах) ;
to play upon words каламбурить;
play up to подыгрывать;
перен. подлизываться ~ up стараться играть как можно лучше;
play upon играть (на чьих-л. чувствах) ;
to play upon words каламбурить;
play up to подыгрывать;
перен. подлизываться ~ исполнять (роль, музыкальное произведение) ;
she played Juliet она играла роль Джульетты;
the boy played a concerto мальчик исполнял концерт ~ переливаться, играть;
мелькать;
lightning plays in the sky в небе сверкает молния;
a smile played on his lips на его губах играла улыбка ~ игра;
забава, шутка;
to be at play играть;
they are at play они играют;
out of play вне игры

Большой англо-русский и русско-английский словарь > play
17 play

1. [pleı] n
1. 1) игра; забава

boy's plays - мальчишеские игры

equestrian plays - спорт. конные игры

actual play - спорт. игра со счётом (очков) /на счёт/

loose play - спорт. свободная игра ( без счёта) [см. тж. 4)]

to be at play - играть

to bring the ball into play - спорт. ввести мяч в игру

children are fond of play - дети любят игры /забавы/

in play! - спорт. в игре!

out of play - спорт. вне игры! [см. тж. 9]

the ball is in [out of] play - спорт. мяч в игре [вне игры]

2) спорт. манера, стиль игры, игра

fair play - игра по правилам, честная игра

foul play - игра с нарушением правил, грубая игра [см. тж. 9,2)]

fine [brilliant, rough] play - красивая [блестящая, грубая] игра

to win a match by good play - выиграть матч благодаря хорошей игре

to see that fair play is observed - следить за соблюдением правил

3) спорт. комбинация

tip-off play - комбинация, начинающаяся начальным броском

make plays - разыгрывать комбинации

4) спорт. борьба; бой

loose play - учебно-тренировочный бой [см. тж. 1)]

2. азартная игра

high play - крупная игра

low play - игра по маленькой

to lose money at play - проигрывать деньги (в карты)

the play runs high - идёт крупная игра

3. 1) шутка

in play - в шутку

out of mere play - ради шутки, в шутку

to do [to say] smth. in play - сделать [сказать] что-л. в шутку

he answered part in earnest and part in play - он ответил полушутя, полусерьёзно

I am not in the humour /mood/ for play - я не намерен шутить

2) каламбур

play on words - игра слов, каламбур

play upon the meaning of the word - обыгрывание значения слова

4. 1) пьеса, драма

the plays of Shakespeare - пьесы Шекспира

2) представление, спектакль

broadcast play - радиопостановка

to give a play - давать представление /пьесу/

to go to the play - идти в театр

5. владение, умение обращаться (с оружием, инструментом и т. п.)

sword play - владение мечом

to make play with one's stick - вертеть (свою) трость, играть тростью

his play was very correct, and his parries neat - он очень ловко владел шпагой и точно парировал

6. движение

child full of play - живой /резвый, подвижный/ ребёнок

play of muscles - игра мышц

7. переливы, игра

play of sunlight upon leaves [upon water] - игра солнечных бликов на листьях [на воде]

iridescent play of colours - радужные переливы красок

play of the waves - игра /плеск/ волн

the play of the diamond - игра бриллианта

the play of expression in smb.'s face - смена выражений на чьём-л. лице

8. свобода, простор

to give /to allow/ free play to one's fancy [one's emotion] - дать простор /волю/ (своему) воображению [чувству]

he gave free play to his faculties - его способности полностью раскрылись

give the rope more /let the rope have some/ play! - не натягивай верёвку!

the (lively) play of fancy [of mind] - (живая) игра воображения [ума]

9. 1) действие, деятельность

in full play - в действии, в разгаре

out of play - в бездействии [см. тж. 1, 1)]

to come into play - начать действовать

to bring /to call, to put/ into play - приводить в действие, пускать в ход

to bring the guns into play - пустить в ход пушки

2) действия, поведение (в какой-л. ситуации); игра

double play - двойная игра

fair play - а) игра по правилам; б) честная игра; честность; справедливость

foul play - а) нечестная игра; б) подлое поведение; обман; жульничество [см. тж. 1, 2)]

to rule out foul play - исключить возможность грубой игры или жульничества

10. тк. sing ход, очередь, подача ( в игре)

it's your play - ваш ход

11. диал.

1) забастовка

2) каникулы, свободное от занятий время

12. ухаживание; свадебный танец ( у самцов)

13. проигрывание ( пластинки)

the record got scratched after a few plays - на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли

14. «пресса», освещение в прессе

the birth of the baby elephant got a big play - все газеты сообщали о рождении слонёнка

15. тех.

1) зазор

2) игра, люфт, свободный ход; шатание (части механизма, прибора)

admissible /permissible/ play - допустимый люфт /ход, зазор/

16. авт. болтанка

♢ child's play - пустяк, ерунда; «детские игрушки»

as good as a play - очень забавно /интересно/

gallery play - стремление к дешёвой популярности; «работа на публику»

grandstand play - выступление, рассчитанное на эффект

to keep /to hold/ smb. in play - а) завалить кого-л. работой, не давать кому-л. передышки; б) спорт. держать противника в напряжении, не давать противнику передышки

to make play (with) - а) сл. действовать; making play with both hands - действуя обеими руками; б) спорт. держать противника в напряжении; не давать противнику передышки; в) спорт. наносить сильные и точные удары; г) действовать энергично; д) добиваться результатов; е) заострять внимание; обыгрывать (факт, имя и т. п.)

she made great play with his disappointed expectations - она вволю поиздевалась над его несбывшимися надеждами

to make a play for - а) пустить в ход свои чары, очаровывать; б) сделать всё возможное, чтобы добиться своего; в) ухаживать

all work and no play makes Jack a dull boy - посл. ≅ Джек в дружбе с делом, в ссоре с бездельем - бедняга Джек не знаком с весельем

turn about is fair play - посл. везёт и не везёт всем по очереди
2. [pleı] v
1. 1) играть, резвиться, забавляться

to play with a child [a doll] - играть с ребёнком [с куклой]

my daughter will play by herself for hours - моя дочка может часами играть одна

2) сыграть шутку; разыграть

to play a joke /a prank/ on smb. - подшутить над кем-л.

he played a practical joke on us - он здорово подшутил над нами

3) (with) шутить; дурачиться

to play with fire [with one's health] - шутить с огнём [со здоровьем]

I recommend you not to play with the captain - советую вам не шутить с капитаном

4) каламбурить, обыгрывать значение слова

to play upon words - каламбурить

5) поступать, вести себя легкомысленно

6) (with) флиртовать; ухаживать, заводить любовную интрижку

7) австрал. разг. разыгрывать

2. играть (во что-л.), участвовать в игре

to play (at) tennis [hockey, chess, cards] - играть в теннис [в хоккей, в шахматы, в карты]

to play a game of tennis - сыграть партию в теннис

to play for championship - участвовать в чемпионате

to play smb. for championship - играть с кем-л. за звание чемпиона

to play smb. at chess - играть с кем-л. в шахматы

to play school - играть классически

to play right back [goalkeeper] - играть правым защитником [вратарём]

to play at robbers [at hide-and-seek] - играть в разбойники [в прятки]

to play at shopkeeping - играть в магазин

to play politics - вести политическую игру

to play over - переиграть; сыграть снова

3. 1) делать ход, бросок и т. п.; ходить (картой, шашкой и т. п.)

to play a pawn - пойти пешкой

to play white [black] - шахм. играть белыми [чёрными]

to play a stroke - сделать удар

to play one's ball into the pocket - послать шар в лузу

play! - играю! ( восклицание подающего в теннисе)

play your cards carefully - карт. ходи осторожно

he played the card reluctantly - он неохотно бросил карту

2) спорт. отбивать, подавать мяч

3) использовать в игре, выставлять, заявлять ( игрока)

the team were playing three reserves - команда использовала трёх запасных игроков

4) вводить в игру ( игрока)

4. 1) притворяться, прикидываться

to play the fool /the idiot/ - валять дурака

to play the host - разыгрывать (из себя) хозяина

to play the great man - строить /корчить/ из себя великого человека

he is merely playing business - он лишь притворяется, что занят делом

2) поступать, действовать (каким-л. образом)

to play the man - поступать, как подобает мужчине

to play safe - действовать наверняка

to play fair - поступать честно

to play foul /foully/ - а) поступать нечестно, жульничать; б) предавать

to play on a hunch - действовать по интуиции

to play smb. false, to play false with smb. - арх. обманывать, подводить, предавать кого-л.

if my memory does not play me false - если мне не изменяет память

to play it cool - амер. вести себя спокойно, не суетиться; не терять головы; сохранять спокойствие /достоинство/; не проявлять эмоции

to play hard - амер. поступать /вести себя/ нечестно или жестоко; быть неразборчивым в средствах

3) стравливать, натравливать (обыкн. play off)

to play off one person against another - натравливать одного на другого

4) рассматривать

to play with a new idea - рассмотреть новую мысль /идею/

5. подходить для игры

the lawn /the ground/ plays well - спортивная площадка в хорошем состоянии

the piano plays well - у этого рояля хороший звук

the piece plays well - эта пьеса очень музыкальна

6. 1) играть в азартные игры; быть игроком

to play for money - играть на деньги

to play high [low], to play for high [for low] stakes - играть по большой [по маленькой]

2) играть на тотализаторе или на скачках (тж. to play horses)

3) делать ставки, ставить

to play 5 dollars - поставить 5 долларов

4) играть ( на бирже)

7. 1) исполнять (музыкальное произведение и т. п.); играть

to play a piece - сыграть музыкальную пьесу

to play a symphony - исполнить симфонию

to play by ear - подбирать мелодию на слух [ср. тж. ♢ ]

2) исполнять, играть роль (тж. to play a part)

to play Hamlet - играть (роль) Гамлета

3) сниматься ( в фильме); участвовать, играть ( в спектакле)

to play in a film - участвовать /играть/ в фильме

8. 1) играть ( на музыкальном инструменте)

to play the piano [the violin, the flute] - играть на рояле [на скрипке, на флейте]

2) играть (о музыке или муз. инструменте)

the organ was playing - играл орган

just then the music began to play - в этот момент заиграла музыка

3) сопровождать музыкой

the band played them out of town - они уходили из города под звуки оркестра

the organist was playing the congregation out - органист заиграл, и прихожане стали выходить из церкви

9. 1) давать представление; исполнять пьесу

to play a tragedy - ставить трагедию

an old comedy is being played again - снова играют старую комедию

2) амер. гастролировать

to play the larger cities - гастролировать в крупных городах

3) refl, pass исполняться

a waltz was being played on the radio - по радио передавали вальс

4) демонстрировать ( фильм)

5) идти (на экране, в театре)

a new film is playing tonight - сегодня вечером идёт новый фильм

what's playing at the theatre? - что идёт в театре?

6) играть, работать (о радио, магнитофоне, пластинке и т. п.)

his radio is playing - у него работает радио

10. играть (чем-л.); вертеть (что-л. в руках)

to play with one's stick [with one's fan] - играть палкой [веером]

to play the ball too high - подбросить мяч слишком высоко

11. (on, upon) играть (на чём-л.), воспользоваться (чем-л.)

to play upon smb.'s credulity [feelings] - играть на чьей-л. доверчивости [чьих-л. чувствах]

the noise played on his nerves - шум действовал ему на нервы

12. 1) порхать, носиться, танцевать

to allow one's fancy to play round smth. - ≅ дать волю своей фантазии

butterflies played among the flowers - среди цветов порхали бабочки

the wind played in her hair - ветер трепал её волосы

2) переливаться, играть; мелькать

lightnings played in the sky - в небе сверкали молнии

a smile played on her lips - на её губах играла улыбка

the searchlight began to play a dazzling ripple - замелькали ослепительные вспышки прожектора

3) дрожать, трепетать

a breeze played on the water - сильный ветер рябил воду

leaves play in the wind - листья трепещут на ветру

13. бить (о струе и т. п.)

the fountains will play on Sunday - в воскресенье будут бить фонтаны /пустят фонтаны/

14. 1) (обыкн. on, upon, over) направлять

to play a searchlight upon a boat - направить луч прожектора на лодку

to play a hose on a fire - направить на огонь струю из брандспойта

to play guns upon the fort - обстреливать форт из пушек

to play bullets upon smb. - обстреливать кого-л.

2) стрелять

they continued playing the battery - их батарея продолжала вести огонь

15. приводить в действие, пускать (тж. play off)

to play a record [a tape] - поставить /проиграть/ пластинку [плёнку]

to play the record-player - включить проигрыватель, послушать пластинки

the engine was played off - запустили мотор

16. тех. иметь люфт; шататься

17. диал.

1) бастовать

2) быть на каникулах

18. водить, вываживать ( рыбу)

19. амер. сл.

1) опекать, покровительствовать

2) сотрудничать

20. проф. помещать, располагать (статью, фотографию и т. п.) на определённом месте (в газете, журнале)

play it on page 3 - помести это на третьей странице

♢ to play ball - амер. начинать

to play ball with smb., to play catch with smb. - амер. а) вести себя честно; сотрудничать с кем-л.; б) задабривать, умасливать кого-л.

to play the game - поступать честно, порядочно

to play a loosing game - вести безнадёжную игру

to play a waiting game - выжидать, использовать выжидательную тактику

to play a winning game - играть /бить/ наверняка

to play games with smb. - амер. а) обманывать кого-л., мошенничать; б) натравливать друг на друга

to play the dozens - амер. поносить /порочить/ родителей

to play silly buggers, to play the (giddy) goat - дурачиться, идиотничать

to play the old soldier - а) строить из себя бывалого человека; б) прикидываться больным, немощным; в) клянчить (деньги, выпивку)

to play it by ear - принимать решение на месте; действовать /поступать/ в зависимости от обстоятельств [ср. тж. 7, 1)]

to play jackal to smb. - выполнять за кого-л. чёрную работу

to play one's cards well - поступать умно; хорошо использовать (свои) возможности /обстоятельства/

to play the wrong card - сделать неверный ход

to play for time - пытаться выиграть время; тянуть /оттягивать/ время

to play into the hands of smb. - сыграть кому-л. на руку

to play havoc /hell, the devil, the deuce, the dickens, Old Harry, the bear, the mischief/ - а) сеять панику /смуту/; причинять вред; б) опустошать, разорять, губить, коверкать, разрушать; ≅ испортить всю музыку; перевернуть всё вверх дном

to play to the gallery - работать на публику, искать дешёвую популярность

to play with edged tools - ≅ играть с огнём

to play a trick on smb. - надуть /обмануть/ кого-л.; скверно поступить с кем-л.

to play tricks with - вмешаться и испортить

to play it low on smb. - поступить по отношению к кому-л. низко /бесчестно, подло/

to play fast and loose - действовать безответственно; быть ненадёжным

to play (a good) knife and fork - уст. есть с аппетитом

to play both ends against the middle - а) натравливать (две) соперничающие группы друг на друга в собственных интересах; б) рисковать

НБАРС > play
18 play

[pleɪ]

play игра; забава, шутка; to be at play играть; they are at play они играют; out of play вне игры play off сыграть повторную партию после ничьей; play on = play upon; play out: to be played out выдыхаться play исполнять (роль, музыкальное произведение); she played Juliet она играла роль Джульетты; the boy played a concerto мальчик исполнял концерт play порхать, носиться; танцевать; butterflies play among flowers среди цветов порхают бабочки play играть, резвиться, забавляться; the cat plays with its tail кошка играет со своим хвостом the piano plays well у этого рояля хороший звук; the drama plays well эта драма очень сценична end play тех. осевой люфт end play шахм. эндшпиль play приводить в действие, пускать; to play a record поставить пластинку; the engine was played off запустили мотор play тех. зазор; игра; люфт; свободный ход; шатание (части механизма, прибора); fair play честная игра; честность; foul play подлое поведение; обман play свобода, простор; to give free play to one's imagination дать полный простор своему воображению play пьеса, драма; представление, спектакль; to go to the play идти в театр play подходить для игры, быть в хорошем состоянии; the ground plays well спортивная площадка в хорошем состоянии guided play игра под наблюдением тренера play сыграть (шутку), разыграть; he played a practical joke on us он над нами подшутил play играть на музыкальном инструменте; he plays the violin он играет на скрипке play играть (во что-л., на что-л.), участвовать в игре; to play tennis играть в теннис; I played him for championship я играл с ним на звание чемпиона to come into play начать действовать; in full play в действии, в разгаре play шутка; a play on words игра слов, каламбур; in play в шутку play переливаться, играть; мелькать; lightning plays in the sky в небе сверкает молния; a smile played on his lips на его губах играла улыбка play игра; забава, шутка; to be at play играть; they are at play они играют; out of play вне игры the piano plays well у этого рояля хороший звук; the drama plays well эта драма очень сценична play азартная игра play диал. бастовать; play along подыгрывать, поддакивать play бить (о фонтане) play давать представление (о труппе) play дать (время) (рыбе) хорошо клюнуть (тж. перен.) play действие, деятельность; to bring (или to call) into play приводить в действие, пускать в ход play диал. забастовка play тех. зазор; игра; люфт; свободный ход; шатание (части механизма, прибора); fair play честная игра; честность; foul play подлое поведение; обман play игра; забава, шутка; to be at play играть; they are at play они играют; out of play вне игры play играть (на чем-л.), воспользоваться (чем-л.); to play in favour (of smb., smth.) благоприятствовать (кому-л., чему-л.) play играть (во что-л., на что-л.), участвовать в игре; to play tennis играть в теннис; I played him for championship я играл с ним на звание чемпиона play играть, резвиться, забавляться; the cat plays with its tail кошка играет со своим хвостом play играть в азартные игры play играть на музыкальном инструменте; he plays the violin он играет на скрипке play играть роль (кого-л.), быть (кем-л.); to play the man поступать, как подобает мужчине play тех. иметь люфт play исполнять (роль, музыкальное произведение); she played Juliet она играла роль Джульетты; the boy played a concerto мальчик исполнял концерт play направлять (свет и т. п.; on, over, along - на что-л.); обстреливать (on, upon); to play a searchlight upon a boat направить прожектор на лодку play спорт. отбивать, подавать (мяч) play переливаться, играть; мелькать; lightning plays in the sky в небе сверкает молния; a smile played on his lips на его губах играла улыбка play переливы, игра; play of colours переливы красок; play of the waves плеск волн play подходить для игры, быть в хорошем состоянии; the ground plays well спортивная площадка в хорошем состоянии play порхать, носиться; танцевать; butterflies play among flowers среди цветов порхают бабочки play поступать, действовать; to play fair поступать честно; to play foul поступать нечестно, жульничать play приводить в действие, пускать; to play a record поставить пластинку; the engine was played off запустили мотор play принимать в игру (игрока) play пьеса, драма; представление, спектакль; to go to the play идти в театр play свобода, простор; to give free play to one's imagination дать полный простор своему воображению play свободно владеть; to play a good stick хорошо драться на шпагах; to play a good knife and fork уписывать за обе щеки; есть с аппетитом play сыграть (шутку), разыграть; he played a practical joke on us он над нами подшутил play ходить (шашкой, картой) play шутка; a play on words игра слов, каламбур; in play в шутку play свободно владеть; to play a good stick хорошо драться на шпагах; to play a good knife and fork уписывать за обе щеки; есть с аппетитом to play guns upon the fort обстреливать форт; to play a hose поливать водой из пожарного рукава play приводить в действие, пускать; to play a record поставить пластинку; the engine was played off запустили мотор play направлять (свет и т. п.; on, over, along - на что-л.); обстреливать (on, upon); to play a searchlight upon a boat направить прожектор на лодку play диал. бастовать; play along подыгрывать, поддакивать play around манипулировать, подтасовывать play around разг. флиртовать, заводить любовную интрижку to play safe действовать наверняка; to play ball разг. сотрудничать to play both ends against the middle в собственных интересах натравливать друг на друга соперничающие группы play поступать, действовать; to play fair поступать честно; to play foul поступать нечестно, жульничать to play (smb.) up амер. использовать; to play for time оттягивать время, пытаться выиграть время play поступать, действовать; to play fair поступать честно; to play foul поступать нечестно, жульничать to play guns upon the fort обстреливать форт; to play a hose поливать водой из пожарного рукава to play hell (или the devilthe mischief) разрушать, губить; to play one's cards well использовать обстоятельства наилучшим образом play играть (на чем-л.), воспользоваться (чем-л.); to play in favour (of smb., smth.) благоприятствовать (кому-л., чему-л.) to play one's hand for all it is worth полностью использовать обстоятельства; пустить в ход все средства; to play into the hands (of smb.) сыграть на руку (кому-л.) to play it low (on smb.) разг. подло поступить по отношению (к кому-л.); to play politics вести политическую игру play переливы, игра; play of colours переливы красок; play of the waves плеск волн play переливы, игра; play of colours переливы красок; play of the waves плеск волн play off выдавать (за что-л.) play off заставлять (кого-л.) проявить себя с невыгодной стороны play off натравливать (against - на); to play off one against another стравливать (кого-л.) в своих интересах, противопоставлять одно (или одного) другому play off разыгрывать (кого-л.) play off сыграть повторную партию после ничьей; play on = play upon; play out: to be played out выдыхаться play off натравливать (against - на); to play off one against another стравливать (кого-л.) в своих интересах, противопоставлять одно (или одного) другому play off сыграть повторную партию после ничьей; play on = play upon; play out: to be played out выдыхаться play шутка; a play on words игра слов, каламбур; in play в шутку to play hell (или the devilthe mischief) разрушать, губить; to play one's cards well использовать обстоятельства наилучшим образом to play one's hand for all it is worth полностью использовать обстоятельства; пустить в ход все средства; to play into the hands (of smb.) сыграть на руку (кому-л.) play off сыграть повторную партию после ничьей; play on = play upon; play out: to be played out выдыхаться to play it low (on smb.) разг. подло поступить по отношению (к кому-л.); to play politics вести политическую игру to play safe действовать наверняка; to play ball разг. сотрудничать play играть (во что-л., на что-л.), участвовать в игре; to play tennis играть в теннис; I played him for championship я играл с ним на звание чемпиона play играть роль (кого-л.), быть (кем-л.); to play the man поступать, как подобает мужчине play up вести себя мужественно, героически to play (smb.) up амер. использовать; to play for time оттягивать время, пытаться выиграть время to play (smb.) up капризничать, приставать play up принимать деятельное участие (в разговоре, деле) to play (smb.) up разыгрывать (кого-л.) play up амер. рекламировать play up стараться играть как можно лучше; play upon играть (на чьих-л. чувствах); to play upon words каламбурить; play up to подыгрывать; перен. подлизываться play up стараться играть как можно лучше; play upon играть (на чьих-л. чувствах); to play upon words каламбурить; play up to подыгрывать; перен. подлизываться play off сыграть повторную партию после ничьей; play on = play upon; play out: to be played out выдыхаться play up стараться играть как можно лучше; play upon играть (на чьих-л. чувствах); to play upon words каламбурить; play up to подыгрывать; перен. подлизываться play up стараться играть как можно лучше; play upon играть (на чьих-л. чувствах); to play upon words каламбурить; play up to подыгрывать; перен. подлизываться play исполнять (роль, музыкальное произведение); she played Juliet она играла роль Джульетты; the boy played a concerto мальчик исполнял концерт play переливаться, играть; мелькать; lightning plays in the sky в небе сверкает молния; a smile played on his lips на его губах играла улыбка play игра; забава, шутка; to be at play играть; they are at play они играют; out of play вне игры

English-Russian short dictionary > play
19 play

1. n игра; забава

equestrian plays — конные игры

actual play — игра со счётом

loose play — свободная игра

to be at play — играть

to bring the ball into play — ввести мяч в игру

children are fond of play — дети любят игры

in play! — в игре!

to play squarely — вести честную игру

to play the trumpet — играть на трубе

a play on words — игра слов, каламбур

play a winning game — играть наверняка

play some part — играть некоторую роль

2. n спорт. манера, стиль игры, игра

fair play — игра по правилам, честная игра

foul play — игра с нарушением правил, грубая игра

fine play — красивая игра

to play the piano with facility — бегло играть на фортепиано

play therapy — психотерапия посредством сюжетно-ролевых игр

he interchanged work and play — он чередовал работу с игрой

cheating at play — нечестная, мошенническая игра; шулерство

what points shall we play? — до какого счёта будем играть?

3. n спорт. комбинация

tip-off play — комбинация, начинающаяся начальным броском

4. n спорт. борьба; бой

loose play — учебно-тренировочный бой

5. n азартная игра

high play — крупная игра

low play — игра по маленькой

to play with fire — играть с огнём

play key role — играть главную роль

to play dominoes — играть в домино

monophonic play — монофоническая игра

play the piano — играть на фортепиано

6. n шутка

in play — в шутку

out of mere play — ради шутки, в шутку

7. n каламбур

play on words — игра слов, каламбур

8. n пьеса, драма

the plays of Shakespeare — пьесы Шекспира

the play begins with a prologue — пьеса начинается с пролога

the play was a real clinker — пьеса с треском провалилась

play doctor — редактор, «спасающий» пьесу перед премьерой

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

to damn a play — холодно принять пьесу; провалить пьесу

9. n представление, спектакль

broadcast play — радиопостановка

given a play — данный представление

amateur play — любительский спектакль

to dress a play — сделать костюмы для спектакля

opening of the play — первое представление пьесы

total running time of the play — длительность спектакля

10. n владение, умение обращаться

sword play — владение мечом

11. n движение

child full of play — живой ребёнок

12. n переливы, игра

play of sunlight upon leaves — игра солнечных бликов на листьях

iridescent play of colours — радужные переливы красок

to play high — играть по большой; ходить с крупной карты

to play a safe game — вести верную игру, играть наверняка

play street — улица, на которой разрешено играть детям

play a double game — двурушничать; вести двойную игру

to play tin soldiers — играть в оловянные солдатики

13. n свобода, простор

he gave free play to his faculties — его способности полностью раскрылись

14. n действие, деятельность

in full play — в действии, в разгаре

out of play — в бездействии

to come into play — начать действовать

to call into play — приводить в действие, пускать в ход

bring into full play — полностью приводить в действие

bring into play — приводить в действие; осуществлять

call into play — приводить в действие; осуществлять

as the play progresses — по ходу действия

15. n действия, поведение; игра

double play — двойная игра

to play cards for stakes — играть в карты на деньги

to know how to play chess — уметь играть в шахматы

to play third fiddle — играть незначительную роль

kicking the ball into play — введение мяча в игру

to play but indifferently — играть посредственно

16. n диал. забастовка

17. n диал. каникулы, свободное от занятий время

18. n диал. ухаживание; свадебный танец

19. n диал. проигрывание

the record got scratched after a few plays — на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли

20. n диал. «пресса», освещение в прессе

the birth of the baby elephant got a big play — все газеты сообщали о рождении слонёнка

21. n тех. зазор

piston play — зазор между поршнем и гильзой цилиндра

end play adjustment — регулирование осевого зазора

vertical play — вертикальный зазор

excessive play — чрезмерный зазор

pitch play — зазор между зубьями

22. n тех. игра, люфт, свободный ход; шатание

admissible play — допустимый люфт

free play — люфт

game play — игра

play around — играть

play against — играть

play in — войти в игру

23. n тех. авт. болтанка

as good as a play — очень забавно

gallery play — стремление к дешёвой популярности; «работа на публику»

grandstand play — выступление, рассчитанное на эффект

24. v играть, резвиться, забавляться

to play with a child — играть с ребёнком

play the part — играть роль; начать действовать

to play the leading role — играть главную роль

to play gambols — прыгать, скакать, резвиться

to play for low stakes — играть по маленькой

to play to the stands — играть на зрителя

25. v сыграть шутку; разыграть

he played a practical joke on us — он здорово подшутил над нами

to play the tune anew — снова сыграть ту же мелодию

26. v шутить; дурачиться

to play with fire — шутить с огнём

27. v каламбурить, обыгрывать значение слова

to play upon words — каламбурить

otiose lines in a play — лишние слова в пьесе

28. v поступать, вести себя легкомысленно

to play the hog — думать только о себе; поступать по-свински

to play according to Queensberry rules — поступать честно

to play the goat — вести себя глупо, валять дурака

play out — изживать себя, терять силу; исчерпать

to play a losing game — вести безнадёжную игру

29. v флиртовать; ухаживать, заводить любовную интрижку

to play the spark to — ухаживать

30. v австрал. разг. разыгрывать

31. v играть, участвовать в игре

to play tennis — играть в теннис

to play a game of tennis — сыграть партию в теннис

to play for championship — участвовать в чемпионате

to play school — играть классически

to play right back — играть правым защитником

to play at robbers — играть в разбойники

to play at shopkeeping — играть в магазин

to play politics — вести политическую игру

to play over — переиграть; сыграть снова

to play a pawn — пойти пешкой

to play white — играть белыми

to play a stroke — сделать удар

play! — играю!

hard play — грубая игра

play part — играть роль

play a part — играть роль

play black — играть белыми

style of play — стиль игры

32. v спорт. отбивать, подавать мяч

to play catch — играть в мяч

give a play — давать представление

dead ball, ball out of play — мяч вне игры

kicked the ball into play — ввел мяч в игру

kick the ball into play — вводить мяч в игру

33. v использовать в игре, выставлять, заявлять

the team were playing three reserves — команда использовала трёх запасных игроков

play at sight — игра с листа

illegal play — игра, запрещённая законом

play the game clean — вести игру по правилам

to play for high stakes — вести крупную игру

to start the ball in play — ввести мяч в игру

34. v вводить в игру

put into play — вводить в действие

play debt — долг из игры, обязательство из игры

35. v притворяться, прикидываться

to play the fool — валять дурака

to play the host — разыгрывать хозяина

36. v поступать, действовать

to play the man — поступать, как подобает мужчине

to play safe — действовать наверняка

to play fair — поступать честно

to play on a hunch — действовать по интуиции

if my memory does not play me false — если мне не изменяет память

come into play — начинать действовать

37. v стравливать, натравливать

to play off one person against another — натравливать одного на другого

38. v рассматривать

to play with a new idea — рассмотреть новую мысль

39. v подходить для игры

the lawn plays well — спортивная площадка в хорошем состоянии

40. v играть в азартные игры; быть игроком

to play for money — играть на деньги

play to the gallery — играть на "галерку"

to play with verve — играть с подъёмом

to play the violin — играть на скрипке

to play hide-and-seek — играть в прятки

play into the hands of — играть на руку

41. v играть на тотализаторе или на скачках

play the role — играть роль

play white — играть черными

to play deep — круто играть

play ball — играть в бейсбол

play opposite — играть в паре

42. v делать ставки, ставить

to play 5 dollars — поставить 5 долларов

to get up a play — поставить пьесу

to play to capacity — делать полные сборы

to put a play on the stage — поставить пьесу

to put on a new play — поставить новую пьесу

to make cuts in a play — делать купюры в пьесе

43. v исполнять; играть

to play a piece — сыграть музыкальную пьесу

play tennis — играть в теннис

to play tig — играть в салки

to play dice — играть в кости

to play golf — играть в гольф

to play cards — играть в карты

44. v исполнять, играть роль

to play Hamlet — играть Гамлета

to play the part — играть роль

to play ball — играть в бейсбол

to play tag — играть в пятнашки

play from sight — играть с листа

to play at dibs — играть в бабки

45. v сниматься; участвовать, играть

to play in a film — участвовать в фильме

to play skittles — играть в кегли

to play the harp — играть на арфе

to play football — играть в футбол

to play prima vista — играть с листа

to play and sing too — и играть и петь

46. v сопровождать музыкой

the band played them out of town — они уходили из города под звуки оркестра

to play longhair — исполнять классическую музыку

47. v давать представление; исполнять пьесу

to play a tragedy — ставить трагедию

the play folded — пьеса сошла со сцены

the play went well — пьеса имела успех

uncompleted play — незаконченная пьеса

a shocking bad play — очень плохая пьеса

the play was a lemon — пьеса провалилась

48. v амер. гастролировать

to play the larger cities — гастролировать в крупных городах

49. v, исполняться

a waltz was being played on the radio — по радио передавали вальс

to play the character of Macbeth — исполнять роль Макбета

50. v демонстрировать

51. v идти

a new film is playing tonight — сегодня вечером идёт новый фильм

go to the play — идти в театр

to play an all-or-nothing game — идти ва-банк;

52. v играть, работать

his radio is playing — у него работает играть ; вертеть

to play by ear — играть по слуху

to play tennis — играть в теннис

play from music — играть по нотам

to play bo-peep — играть в прятки

to play draughts — играть в шашки

53. v играть, воспользоваться

the noise played on his nerves — шум действовал ему на нервы

to play prelude — играть прелюдию

play the guitar — играть на гитаре

to play for love — играть не на деньги

to play on the sands — играть на пляже

play a major part — играть главную роль

54. v порхать, носиться, танцевать

butterflies played among the flowers — среди цветов порхали бабочки

55. v переливаться, играть; мелькать

lightnings played in the sky — в небе сверкали молнии

to play baseball just for laughs — играть в бейсбол для забавы

56. v дрожать, трепетать

a breeze played on the water — сильный ветер рябил воду

57. v бить

the fountains will play on Sunday — в воскресенье будут бить фонтаны

58. v направлять

to play a searchlight upon a boat — направить луч прожектора на лодку

59. v стрелять

they continued playing the battery — их батарея продолжала вести огонь

60. v приводить в действие, пускать

to play a record — поставить пластинку

go into play — вступать в действие

61. v тех. иметь люфт; шататься

lateral play — боковой люфт

joint play — люфт в сочленении

side play — люфт, боковое качание

steering play — люфт рулевого механизма

gripper play — люфт захватного устройства

62. v диал. бастовать

63. v диал. быть на каникулах

to keep the goal, to play goal — стоять в воротах, быть вратарём

64. v диал. водить, вываживать

65. v амер. сл. опекать, покровительствовать

66. v амер. сл. сотрудничать

помещать, располагать на определённом месте

play it on page 3 — помести это на третьей странице

to play the game — поступать честно, порядочно

to play a loosing game — вести безнадёжную игру

to play a waiting game — выжидать, использовать выжидательную тактику

to play a winning game — играть наверняка

to play the dozens — поносить родителей

to play silly buggers, to play the goat — дурачиться, идиотничать

to play it by ear — принимать решение на месте; действовать в зависимости от обстоятельств

to play the wrong card — сделать неверный ход

to play for time — пытаться выиграть время; тянуть время

to play to the gallery — работать на публику, искать дешёвую популярность

to play tricks with — вмешаться и испортить

Синонимический ряд:

1. action (noun) action; activity; exercise; motion; movement

2. freedom (noun) freedom; latitude; swing

3. fun (noun) amusement; disport; diversion; enjoyment; entertainment; frolic; fun; game; jest; joke; pastime; recreation; relaxation; sport; trifling

4. liberty (noun) elbow-room; liberty

5. performance (noun) comedy; drama; farce; melodrama; performance; piece; presentation; production; satire; show; tragedy

6. room (noun) elbowroom; latitude; leeway; margin; room; scope

7. trick (noun) artifice; chouse; device; feint; gambit; gimmick; jig; maneuver; manoeuvre; ploy; ruse; shenanigan; sleight; stratagem; trick; whizzer; wile

8. use (noun) appliance; application; employment; exertion; operation; usage; usance; use

9. act (verb) act; characterise; characterize; discourse; emulate; enact; imitate; impersonate; mimic; personate; playact

10. compete (verb) compete; contend against; contend with; engage

11. disport (verb) disport; recreate; sport

12. do (verb) bring about; do; execute; interpret; perform; render

13. fool (verb) dally; fiddle; fidget; flirt; fool; monkey; putter; tinker; toy; trifle; twiddle

14. manipulate (verb) beguile; exploit; finesse; jockey; maneuver; manipulate; manoeuvre

15. put (verb) bet; gamble; game; lay; lay down; post; put; put on; set; stake; wager

16. romp (verb) caper; frisk; frolic; gambol; revel; romp

17. run (verb) run; show

18. treat (verb) deal with; employ; handle; serve; take; treat; use

Антонимический ряд:

study; work

English-Russian base dictionary > play
20 record

1. n запись, записывание; письменное упоминание, письменный след

record centre — документохранилище

record of a patient — история болезни

to keep a record of a conversation — вести запись беседы

I can find no record of it — это нигде не записано, это нигде не упоминается

to be on record — быть документально установленным

entity record — запись

key record — запись ключа

record mode — режим записи

type record — тип "запись"

data record — запись данных

2. n регистрация, учёт

record clerk, record keeper — регистратор, делопроизводитель

record department, record room — регистратура

record practice — зачётная стрельба

to keep a record of road accidents — вести учёт несчастных случаев на дорогах

there was no record of any man with those initials — человек с такими инициалами нигде не числился

out-of-service record — регистрация отказов

progress record — регистрация хода процесса

live-birth record — регистрация живорождений

death record — регистрация количества смертей

earthquake record — регистрация землетрясения

3. n документация; учётно-отчётные документы; отчётные материалы; данные

field records — данные полевого журнала, полевые данные

as a matter of record — на основании полученных данных

sales record form — бланк торгово-расчетного документа

keyboard data record — регистратор данных с клавиатурой

stock record balance — итоговые данные учета наличности

relationship record — запись об отношении в базах данных

4. n протокол; стенограмма; официальный документ

public records — судебные протоколы

abstract of record — выписка из записи

record of evidence — протокол допроса свидетеля

on record — занесённый в протокол, запротоколированный, зарегистрированный

to keep a record — вести протокол

official record — официальный документ

placing on record — занесение в протокол

congressional record — протокол конгресса

testing record sheet — протокол испытания

5. n юр. материалы судебного дела, письменное производство по делу

basic record — личное дело

enter upon the record — приобщать к делу

record in writing — письменно подтверждать

entering upon the record — приобщение к делу

court of record — суд письменного производства

6. n архив

records of the Foreign Office — архив министерства иностранных дел

Record Office — Государственный архив

Public Record Office — государственный архив

record vault — хранилище документов и архива

to file record with a clerk — сдать дело в архив

7. n факты, данные; характеристика, репутация

to have a good record — иметь хорошую репутацию; прожить жизнь честно

he has a police record — он известен полиции, у него есть приводы

personal record — характеристика

expectancy record — расчётные данные

personnel record — запись данных о персонале

record of stocktaking — данные инвентаризации

contract of record — договор, облечённый в публичный акт

8. n достижения; результаты деятельности

that airline has a bad record — эта авиалиния пользуется дурной славой

combat record — боевой результат

track record — спортивные достижения

inspection record — запись результатов инспекции

interview record — запись результатов обследования

record of observation — запись результатов наблюдений

9. n спорт. рекорд

world record — мировой рекорд

to beat the record — побить рекорд

record lows — рекордно низкий уровень

holding a record — удерживание рекорда

all-time record — непревзойдённый рекорд

broken the record — установленный рекорд

unbeaten record — непревзойдённый рекорд

10. n звукозапись; запись; фонограмма; фотограмма; кинограмма

sound record — фонограмма, звуковая дорожка

sound-and-picture record — фотофонограмма

photographic record — фотозапись, фоторегистрация

camera record — снимок

common type record — запись общего типа

grouped record — сгруппированная запись

log record — запись в вахтенном журнале

longitudinal record — продольная запись

mechanical record — механическая запись

11. n диаграмма

record diagram — диаграмма записи

12. n граммофонная пластинка

mother record — матрица

disk record — пластинка

to play a record — поставить пластинку

long-play record — долгоиграющая пластинка

long-laying record — долгоиграющая пластинка

long-playing record — долгоиграющая пластинка

13. n амер. перфорированный нотный ролик

14. n памятник

the records of the past — памятники прошлого

the records of medieval life in the British Museum — средневековые экспонаты в Британском музее

15. n преим. юр. суть дела

to keep to the record — держаться сути дела

16. n юр. библ. свидетельское показание; свидетель

to bear record to — свидетельствовать, удостоверять истинность

I can bear record to his good character — я могу засвидетельствовать его добропорядочность

to call to record — призывать в свидетели; ссылаться на

God is my record that … — видит бог, что я память

to pass from record — исчезнуть из памяти; пройти, не оставив следа

to place on record — зафиксировать

I want to place on record that … — надо констатировать, что …

off the record — не для печати; конфиденциальный, не подлежащий оглашению ; неофициальный

he spoke off the record — он выступал неофициально

this is strictly off the record — пусть это останется между нами; это строго конфиденциально

17. a рекордный; небывалый, неслыханный

record pace — рекордная скорость

record prices — неслыханные цены

hit record high — достигать рекордного уровня

record increase — рекордное повышение

record rate — рекордный уровень

record burden — рекордное бремя

record time — рекордное время

Синонимический ряд:

1. document (noun) account; annals; archive; chronicle; document; history; journal; legend; manuscript; monument; register; report

2. register (verb) catalog; catalogue; chronicle; enter; inscribe; insert; log; matriculate; post; register; set down; tabulate; transcribe

3. show (verb) indicate; mark; read; say; show

Антонимический ряд:

delete

English-Russian base dictionary > record

Страницы

См. также в других словарях:

long-play|ing record — «LNG PLAY ihng, LONG », 1. a phonograph record playing at 331/3 revolutions per minute. A long playing record 12 inches in diameter provides about 25 minutes of sound on each side. 2. any phonograph record that plays at less than 331/3… … Useful english dictionary
record player — record players also record player N COUNT A record player is a machine on which you can play a record in order to listen to the music or other sounds on it … English dictionary
long-play·ing record — /ˈlɑːŋˈplejıŋ / noun, pl ⋯ cords [count] : lp … Useful english dictionary
play — /pleɪ / (say play) noun 1. a dramatic composition or piece; a drama. 2. a dramatic performance, as on the stage. 3. exercise or action by way of amusement or recreation. 4. fun, jest, or trifling, as opposed to earnest: he said it merely in play …
record — I n. best performance 1) to establish, set a (new) record 2) to equal, tie a record 3) to beat, better, break, surpass a record 4) to hold a record 5) an unbroken record 6) an attendance; speed record 7) a national; Olympic; world record 8)… … Combinatory dictionary
play — [[t]ple͟ɪ[/t]] ♦ plays, playing, played 1) VERB When children, animals, or perhaps adults play, they spend time doing enjoyable things, such as using toys and taking part in games. ...invite the children round to play... They played in the little … English dictionary
…Play Nine Songs with Mr. Quintron — Infobox Album Name = ...Play Nine Songs with Mr. Quintron Type = Studio Album Artist = Oblivians Img capt = The Oblivians ...Play 9 Songs with Mr Quintron album cover Released = 1997 Recorded = January 3, 1997 at Cotton Row Studio Genre = Garage… … Wikipedia
play — play1 W1S1 [pleı] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(children)¦ 2¦(sports/games)¦ 3¦(music)¦ 4¦(radio/cd etc)¦ 5¦(theatre/film)¦ 6 play a part/role 7 play ball 8¦(pretend)¦ 9¦(behave)¦ 10 play games … Dictionary of contemporary English
play — 1 /pleI/ verb 1 CHILDREN (I, T) when children play, they do things that they enjoy, often together or with toys: The children ran off to play on the beach. | play sth: The boys were playing soldiers. | I don t want to play that game! (+ with):… … Longman dictionary of contemporary English
Play (Moby album) — Play Studio album by Moby Released May 17, 1999 Recor … Wikipedia
Play-by-play — Play by play, in broadcasting, is a North American term and means the reporting of a sporting event with a voiceover describing the details of the action of the game in progress. In North America, in many sports, the play by play person is… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to play a record

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to play a record

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: